-
1 nicht so richtig
союзразг. не очень (сильно, хорошо), не очень чтобы так, не совсем чтобы очень -
2 nicht ganz richtig ticken
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > nicht ganz richtig ticken
-
3 nicht ganz richtig im Kopf sein
част.разг. рехнуться, тронутьсяУниверсальный немецко-русский словарь > nicht ganz richtig im Kopf sein
-
4 nicht ganz richtig im Kopf sein
(umgangssprachlich) no estar bien de la cabezaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > nicht ganz richtig im Kopf sein
-
5 nicht ganz richtig im Oberstübchen sein
no estar bien del cocoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > nicht ganz richtig im Oberstübchen sein
-
6 nicht ganz richtig im Köpfe sein
част.разг. рехнуться, тронуться, спятить (с ума)Универсальный немецко-русский словарь > nicht ganz richtig im Köpfe sein
-
7 nicht ganz richtig im Oberstübchen sein
союзразг. быть с заскоком, быть с прибабахом, быть с приветом, быть с придурьюУниверсальный немецко-русский словарь > nicht ganz richtig im Oberstübchen sein
-
8 nicht ganz richtig im Oberstübchen sein
1. to be a bit batty2. to have bats in one's belfryDeutsch-Englisches Wörterbuch > nicht ganz richtig im Oberstübchen sein
-
9 bei ihm ist es unter dem Dach nicht ganz richtig
bei ihm ist es unter dem Dach nicht ganz richtigWörterbuch Deutsch-Niederländisch > bei ihm ist es unter dem Dach nicht ganz richtig
-
10 bei jemandem ist es im Dachstübchen nicht ganz richtig
bei jemandem ist es im Dachstübchen nicht ganz richtigWörterbuch Deutsch-Niederländisch > bei jemandem ist es im Dachstübchen nicht ganz richtig
-
11 er ist im Oberstübchen nicht ganz richtig
er ist im Oberstübchen nicht ganz richtigWörterbuch Deutsch-Niederländisch > er ist im Oberstübchen nicht ganz richtig
-
12 im Kopf nicht ganz richtig sein
im Kopf nicht ganz richtig seinWörterbuch Deutsch-Niederländisch > im Kopf nicht ganz richtig sein
-
13 er ist nicht ganz richtig unterm Dach
мест.общ. у него не все домаУниверсальный немецко-русский словарь > er ist nicht ganz richtig unterm Dach
-
14 oben nicht ganz richtig sein
нареч.разг. быть с прибабахом, быть с придурью, быть с заскоком, быть с приветомУниверсальный немецко-русский словарь > oben nicht ganz richtig sein
-
15 der ist nicht ganz richtig (im Kopf)
no está muy bien (de la cabeza)Deutsch-Spanisch Wörterbuch > der ist nicht ganz richtig (im Kopf)
-
16 Zweimal falsch ergibt nicht einmal richtig.
ausdr.Two blacks do not make a white. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zweimal falsch ergibt nicht einmal richtig.
-
17 Er ist nicht ganz richtig im Kopf.
He's not quite right in the head.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Er ist nicht ganz richtig im Kopf.
-
18 Zweimal falsch ergibt nicht einmal richtig.
Two wrongs do not make a right.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Zweimal falsch ergibt nicht einmal richtig.
-
19 richtig
eine richtige Antwort пра́вильный [ну́жный, досто́йный] отве́тer gibt richtige Ware, aber er verlangt auch richtige Bezahlung у него́ хоро́ший това́р, но и це́ну за него́ он про́сит хоро́шуюder richtige Weg ве́рный [пра́вильный] путьder richtige Zeitpunkt подходя́щий моме́нтetw. richtig machen де́лать что-л. пра́вильно [как на́до]das fand errichtig он с э́тим согласи́лся; он э́то одо́брилetw. für richtig halten счита́ть что-л. пра́вильнымdie Uhr richtig stellen поста́вить часы́ пра́вильноder ist richtig! разг. он па́рень что на́до!es ist nicht ganz richtig mit ihm, er ist nicht ganz richtig (im Kopf) разг. у него́ не все до́маhier ist's [ist etwas] nicht richtig тут что-то нела́дно [нечи́сто]zwischen ihnen ist etwas nicht richtig у них каки́е-то нелады́ ме́жду собо́йheute ist ein richtiges Aprilwetter сего́дня пря́мо апре́льская пого́даes waren ihre richtigen Kinder э́то бы́ли её родны́е де́тиer ist ein richtiger Sportler он настоя́щий спортсме́нsein richtiger Vater его́ родно́й [настоя́щий] оте́цes war kein richtiger Winter mehr настоя́щая зима́ уже́ прошла́richtig I a : so ist die Rechnung richtig! (мы) в расчё́те!; heute noch wird die Sache richtig ещё́ сего́дня де́ло бу́дет зако́нчено [ула́жено](ganz) richtig! (соверше́нно) ве́рно!er hat nichts richtig gelernt он ничему́ то́лком не учи́лсяeine Sache richtig anpacken пра́вильно взя́ться за де́лоrichtig II adv действи́тельно, в са́мом де́ле; ja, richtig! да, чуть не забы́л!; er hat es doch richtig wieder vergessen он и в са́мом де́ле опя́ть забы́л об э́томrichtig II adv разг. о́чень, по-настоя́щему; пря́мо-таки́; ich hab' mich richtig geärgert я был пря́мо-таки́ рассе́ржен; es war richtig nett бы́ло о́чень ми́ло -
20 richtig
richtig ['rıçtıç]I adjich halte es für \richtig, dass er geht gitmesini doğru buluyorum3) ( geeignet) uygun;zur \richtigen Zeit uygun zamandader ist nicht ganz \richtig ( im Kopf) aklından zoru vardır, kafası tam yerinde değilII adv1) ( korrekt) doğru;das hat er \richtig gemacht bunu doğru yaptı;geht die Uhr \richtig? saat doğru işliyor mu?;du kommst gerade \richtig tam zamanında geldin2) ( in der Tat) gerçekten, hakikaten, sahidener war \richtig nett bayağı hoştu
См. также в других словарях:
Nicht (mehr) richtig ticken — Nicht [mehr] richtig ticken Wer umgangssprachlich ausgedrückt »nicht mehr richtig tickt«, ist nicht ganz normal: Der Typ tickt wohl nicht richtig, er kann seinen Lieferwagen doch nicht mitten auf der Straße parken! … Universal-Lexikon
Nicht ganz richtig im Oberstübchen sein — Wer umgangssprachlich ausgedrückt »nicht ganz richtig im Oberstübchen ist«, ist nicht recht bei Verstand: Ihre Großtante soll nicht ganz richtig im Oberstübchen gewesen sein … Universal-Lexikon
nicht ganz richtig im Kopf sein — eine Meise haben (umgangssprachlich); einen an der Waffel haben (umgangssprachlich); einen Vogel haben (umgangssprachlich); einen an der Klatsche haben (umgangssprachlich); einen Sockenschuss haben (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Bei jemandem ist es unterm Dach nicht ganz richtig — Die umgangssprachliche Redewendung besagt, dass jemand nicht ganz bei Verstand ist: Du hebst deine gesamten Ersparnisse in bar in einem Schuhkarton auf? Bei dir ist es doch unterm Dach nicht ganz richtig! … Universal-Lexikon
nicht für richtig halten — ablehnen; missbilligen; verurteilen; Anstoß nehmen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Richtig — Richtig, er, ste, adj. et adv. welches vermittelst der Ableitungssylbe ig von dem veralteten Zeitworte Richt, Recht, gerade und gehörige Beschaffenheit, oder auch von dem Zeitworte richten, abstammet. 1) * Gerade, eben; eine im Hochdeutschen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
richtig — mit Herz und Seele; vollumfänglich; völlig; ganz und gar; hundertprozentig; vollkommen; vollends; durchweg; bis über beide Ohren (umgangssprachlich); voll ( … Universal-Lexikon
richtig — rịch·tig Adj; 1 ohne (logische) Fehler oder Irrtümer ≈ korrekt ↔ ↑falsch (1) <eine Lösung, eine Rechnung; richtig rechnen; etwas richtig schreiben, übersetzen, messen> 2 so, wie es den Regeln der Moral entspricht ≈ ↑gut (6) ↔ ↑falsch (7)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
richtig — Mit jemandem ist nicht alles richtig und Mit einer Sache ist nicht alles richtig: der Mensch ist unheimlich, er verfügt über übernatürliche Kräfte, und: mit einer Sache, an einem Ort geht es nicht mit rechten Dingen zu, es spukt. Ursprünglich… … Das Wörterbuch der Idiome
richtig — Adj. (Grundstufe) keine Fehler aufweisend, Gegenteil zu falsch Synonyme: zutreffend, wahr Beispiele: Das Gerät funktioniert nicht richtig. Die Antwort ist richtig. richtig Adj. (Aufbaustufe) für etw. am besten geeignet Synonyme: angemessen, ideal … Extremes Deutsch
richtig — ¹richtig 1. a) nicht verkehrt, wahr, zutreffend. b) einwandfrei, fehlerfrei, fehlerlos, frei von Fehlern, in Ordnung, korrekt, nicht zu beanstanden, ohne Fehler, vorschriftsgemäß, vorschriftsmäßig; (geh.): ohne Fehl [und Tadel]; (ugs.): okay,… … Das Wörterbuch der Synonyme
